1 00:00:00,001 --> 00:00:02,335 [R.J.] Sebelumnya di R.J. Decker� 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,420 Anda ingin melihat saya? 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,631 Anda bisa tinggal di sini satu minggu, dan kemudian kamu pergi. 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,800 Saya tidak perlu berpura-pura mencari PI di atas bahuku, 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,804 apalagi yang terjatuh di kolam renang rumahku. 6 00:00:10,805 --> 00:00:13,471 [Keinginan] Perlu saya ingatkan, kamu sedang dalam pembebasan bersyarat. 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,265 Anda ketahuan membobol mobil, mereka akan melanggarmu kembali ke penjara. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,726 -Aku baru saja berada di lingkungan itu- -Kamu menginginkan sesuatu. 9 00:00:18,727 --> 00:00:22,481 Dimana FLPDnya tanpa bantuan PI dengan sewa rendah? 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,304 Secara teknis saya adalah PI tanpa sewa. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,987 [? pemutaran musik yang menegangkan] 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,391 [mengobrol di radio] 13 00:00:57,392 --> 00:01:00,393 [orang tua 1] Tidak ada tetangga yang melihat apa pun? 14 00:01:00,394 --> 00:01:03,522 02:00 Anda beruntung alarm mobil membangunkanmu sebelum meleleh. 15 00:01:04,189 --> 00:01:07,651 Molly ingin mendapatkan salah satunya kamera bel pintu Natal lalu. 16 00:01:07,734 --> 00:01:09,111 Mungkin itu ide yang bagus. 17 00:01:09,945 --> 00:01:12,295 Anda yakin Anda tidak tahu tentang apa semua ini? 18 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 Maaf, kami tidak tahu. 19 00:01:20,330 --> 00:01:22,207 [? musik ceria diputar] 20 00:01:22,208 --> 00:01:24,834 Apa maksudmu, rumahmu terguling ke dalam lubang pembuangan? 21 00:01:24,835 --> 00:01:29,798 Eh, baiklah, Petugas Penmar, maksud saya tepatnya itu. Saat itu aku sebenarnya ada di rumah. 22 00:01:30,632 --> 00:01:33,927 Jika Anda pernah bertanya-tanya seperti apa siklus putarannya, itu menyakitkan. 23 00:01:34,011 --> 00:01:36,841 Nah, di bawah "alasan untuk perubahan alamat parolee," 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,266 kita hanya akan menulis "tindakan Tuhan." 25 00:01:39,349 --> 00:01:43,061 Ya. Oh, alamat baruku untuk saat ini. 26 00:01:45,188 --> 00:01:48,558 -Ini tempat mantan istrimu, kan? -Mm-hmm, dia dan istrinya. 27 00:01:48,859 --> 00:01:53,447 -"Detektif Mel Abreu, FLPD." Seorang polisi? -[menampar bibir] Yap. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 -Dan Sofia, usia 11 tahun, adalah� -Putri Mel. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,452 Kalian semua harus melanjutkan Family Feud. 30 00:01:59,411 --> 00:02:02,789 Oke. Jadi, mereka senang bertemu dengan saya besok malam? 31 00:02:02,790 --> 00:02:06,459 Maksudku, siapa yang tidak bersemangat untuk menemui petugas pembebasan bersyarat tamu rumah mereka? 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,963 Nah, di sini di Florida, itu adalah "petugas pembebasan bersyarat." 33 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 -Benar. -Dan kamulah orangnya 34 00:02:11,466 --> 00:02:13,466 -siapa yang memutuskan untuk mengubah alamatnya. -Itu benar. 35 00:02:13,467 --> 00:02:15,761 Kunjungan rumah hanyalah prosedur. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 Hei kamu! Keluar dari lumba-lumba! 37 00:02:18,930 --> 00:02:21,642 Ini adalah lapangan golf, bukan gym hutan! 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,102 Jadi tempat ini, uh� 39 00:02:24,103 --> 00:02:25,811 itu semua milikmu sekarang, ya? 40 00:02:25,812 --> 00:02:28,982 [menghela nafas] Ya. Perceraian sudah final sejak seminggu yang lalu. 41 00:02:29,066 --> 00:02:31,818 -Dia mendapatkan perahunya, dan aku sakit kepala. -[tertawa] 42 00:02:31,902 --> 00:02:33,582 Jadi, bagaimana kabar pekerjaan sampingan Anda? 43 00:02:33,612 --> 00:02:36,862 Ya, Investigasi Decker tidak keramaian, sampingan atau lainnya. 44 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Saya bahkan punya situs web. 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,410 Coba lihat. 46 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 [menghembuskan napas] 47 00:02:42,454 --> 00:02:47,584 "Pengawasan terselubung", "pemulihan aset", dan "investigasi kematian yang salah". 48 00:02:47,668 --> 00:02:49,920 [menghela napas] Di sinilah saya mengingatkan Anda 49 00:02:49,921 --> 00:02:52,630 bahwa Anda diharuskan menghindari kontak dengan penjahat. 50 00:02:52,631 --> 00:02:55,549 Jika Anda tidak menjaga kebersihan hidung, kamu akan segera kembali ke Apalachee. 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,636 Terbersih di Fort Laud, saya janji. 52 00:02:57,637 --> 00:03:01,472 Apakah Anda yakin itu tidak akan lebih mudah jika aku baru saja memberimu pekerjaan di sini? 53 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Anda bisa jadi, saya tidak tahu, cowok kerucut saljuku. 54 00:03:04,142 --> 00:03:05,394 Itu menggoda. 55 00:03:05,395 --> 00:03:07,728 Sebenarnya aku harus bertemu beberapa klien dalam 30 menit, 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,815 -jadi jika kita sudah selesai di sini� -Ya. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,775 Terima kasih. 58 00:03:12,984 --> 00:03:14,945 -Eh, RJ! -Ya? 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,154 Berperilakulah sendiri. 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 [? Pemutaran "Terima kasih"] 61 00:03:19,658 --> 00:03:26,665 ? Terima kasih padamu Saya merasa seperti pria tanpa rencana apa pun� ? 62 00:03:26,748 --> 00:03:32,879 [menghembuskan napas] Uh, oke, Bryce, Molly, maafkan aku, tapi "kamu tidak bisa bersembunyi" dari siapa? 63 00:03:32,963 --> 00:03:35,882 Dari Angsa. Kami cukup yakin itu adalah Goose. 64 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 Pria yang saya kencani beberapa kali tahun lalu. 65 00:03:38,803 --> 00:03:40,136 Nama aslinya adalah Jared Tapp. 66 00:03:40,137 --> 00:03:43,267 Semua orang memanggilnya Angsa karena dia sangat mencintai Top Gun. 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,058 -Dia juga penggemar berat sabu. -Ah. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,061 Tapi itu sudah lama sekali. Itu bukan salahmu. 69 00:03:48,145 --> 00:03:51,481 Uh, ya, Goose sudah keluar masuk penjara, masuk dan keluar dari rehabilitasi. 70 00:03:51,482 --> 00:03:53,983 Setiap beberapa tahun, dia muncul menginginkan sesuatu. 71 00:03:53,984 --> 00:03:55,034 Hmm. 72 00:03:55,735 --> 00:03:59,281 Suatu malam setelah polisi pergi, kembali ke rumah, saya menemukan ini. 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 [RJ] "Masa lalumu kembali menghantuimu. 74 00:04:07,873 --> 00:04:12,043 10K di bawah bangku hijau di Loggerhead Park besok siang. 75 00:04:12,127 --> 00:04:13,807 Atau lain kali aku menerangi rumahmu." 76 00:04:15,755 --> 00:04:18,705 Dan alasanmu tidak mau mengambil ini kepada polisi adalah� 77 00:04:18,717 --> 00:04:20,760 Goose memiliki sepupu yang seorang polisi. 78 00:04:20,844 --> 00:04:24,681 Dia telah membuat segala sesuatunya hilang untuk Goose sebelumnya. 79 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Kami takut jika kami memberi tahu mereka� 80 00:04:26,433 --> 00:04:28,351 Ya, tidak, saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 81 00:04:28,435 --> 00:04:31,354 Um, dan kurasa aku tahu apa yang harus kulakukan. [menghirup napas dengan tajam] 82 00:04:31,355 --> 00:04:33,439 Bisakah Anda mengumpulkan 10K sebelum tengah hari? 83 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 Ya, tapi alasan keseluruhannya kami datang kepadamu jadi kami tidak akan melakukannya� 84 00:04:37,319 --> 00:04:41,072 Tidak, saya� saya tidak menyarankan Anda membayarnya. Ya, benar. Namun hanya sementara. 85 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 Aku akan menaruh uang itu di bawah bangku cadangan, 86 00:04:42,616 --> 00:04:45,284 dan kemudian aku akan menonton dari kejauhan sampai dia datang untuk itu. 87 00:04:45,285 --> 00:04:47,515 Saya akan mengambil gambar kita bisa membawa ke polisi. 88 00:04:48,413 --> 00:04:52,250 Tidak masalah siapa sepupu Goose jika kita memiliki bukti foto. 89 00:04:54,377 --> 00:04:55,879 Kedengarannya seperti sebuah rencana? 90 00:04:56,546 --> 00:04:58,465 [rana kamera mengklik] 91 00:04:59,716 --> 00:05:04,221 Ugh. Anda tahu, ini seperti mencari tahu tentang Sinterklas. 92 00:05:04,304 --> 00:05:07,766 -Jujur saja, ini sangat menyedihkan. -[R.J.] Apa yang kamu bicarakan? 93 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 Mempelajari pekerjaan Anda membosankan menyakiti jiwaku. 94 00:05:11,979 --> 00:05:14,104 Yah, aku tidak mengundangmu, ingat? Anda meminta untuk datang. 95 00:05:14,105 --> 00:05:17,025 Ya, karena aku berasumsi begitu pengintaian akan menjadi luar biasa, 96 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 -Tidak apa-apa, entahlah, bantuan tidur. -[terkekeh] 97 00:05:22,948 --> 00:05:24,866 Bagaimana kabar CRO Anda hari ini? 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,579 Masih bukan penggemar seperti itu dari keseluruhan, eh, masalah PI. 99 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 Dia menawariku pekerjaan membuat kerucut salju. 100 00:05:36,336 --> 00:05:37,796 Manfaat? 101 00:05:37,879 --> 00:05:41,789 [tergagap] Katakan padaku itu tidak lebih menarik dari apa yang kami lakukan saat ini. 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,510 [terkekeh] Ayo. 103 00:05:43,916 --> 00:05:48,931 -Kau memperhatikan targetnya? -[R.J.] Ya, bisa jadi Goose. 104 00:05:48,932 --> 00:05:50,641 Dia langsung menuju uangnya. 105 00:05:50,642 --> 00:05:52,512 -Apa, pria bertopi norak itu? -Ya. 106 00:05:52,513 --> 00:05:54,144 Apa itu, perban di tangannya? 107 00:05:54,145 --> 00:05:56,730 Ya, mungkin dari penyembur api itu kamu sebutkan. 108 00:05:56,731 --> 00:05:58,023 Hei, tunggu. Kemana kamu pergi? 109 00:05:58,024 --> 00:06:00,025 Saya tidak memiliki wajahnya. Saya perlu melihat lebih baik. 110 00:06:00,026 --> 00:06:01,862 -Hei- -Tetap di sini, awasi mobilnya. 111 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 [gagap] 112 00:06:13,999 --> 00:06:15,166 Sialan. 113 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 [klakson membunyikan klakson] 114 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 [ban berdecit] 115 00:06:22,757 --> 00:06:24,009 [pengemudi berteriak] 116 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 Tidak! 117 00:06:37,689 --> 00:06:39,900 Astaga, ada apa denganmu? 118 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 Tidak apa-apa, Petugas. saya baik-baik saja. 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,443 Baiklah, bergulinglah, tunjukkan pergelangan tanganmu. 120 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 Apakah kamu serius? 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 Ayo. Ayo pergi. 122 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [menghela napas] 123 00:06:50,910 --> 00:06:51,995 Bagus. 124 00:06:52,078 --> 00:06:53,128 Berengsek. 125 00:06:59,794 --> 00:07:00,844 Terima kasih. Selamat tinggal. 126 00:07:05,383 --> 00:07:06,433 Katakan "tidak pernah". 127 00:07:07,344 --> 00:07:08,394 Eh� 128 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 -Tidak pernah. -Lagi. 129 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 [mencemooh] Tidak pernah. 130 00:07:12,349 --> 00:07:14,934 -Tidak, bodoh. Katakan "tidak akan lagi". -Benar. 131 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 -Eh, tidak akan pernah lagi. -Uh-hah. 132 00:07:16,520 --> 00:07:20,606 Uh, kamu tahu ini, seperti, tempat yang mengerikan untuk menikam seseorang, bukan? 133 00:07:20,607 --> 00:07:23,233 -Kamu ingin kabar baik dulu atau kabar buruk? -[berdeham, mengerang] 134 00:07:23,234 --> 00:07:24,944 Aku menganggapnya� [erangan] 135 00:07:24,945 --> 00:07:27,863 �kabar baiknya adalah penjual hot dog itu tidak akan mengajukan tuntutan? 136 00:07:27,864 --> 00:07:32,619 Yang buruk adalah Anda akan membelikannya a gerobak baru dan semua hot dog yang kamu tumpahkan. 137 00:07:32,702 --> 00:07:33,787 [RJ. menghela nafas] 138 00:07:33,870 --> 00:07:36,873 -Selesai. Dan terima kasih. -Mm-hmm. 139 00:07:36,874 --> 00:07:40,417 Jika Anda mencari panggilan tidak terjawab dari CRO Anda, seharusnya tidak ada. 140 00:07:40,418 --> 00:07:43,922 Ini masuk ke dalam sistem sebagai laporan kejadian dan bukan penangkapan. 141 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 -Dia tidak diberitahu. -Terima kasih. 142 00:07:46,257 --> 00:07:49,344 Tapi itu akan berhasil sebuah cerita yang menarik untuk diceritakan 143 00:07:49,345 --> 00:07:51,178 saat makan malam besok malam, bukan begitu? 144 00:07:51,179 --> 00:07:54,431 Itu akan terjadi, tetapi jika tidak, mungkin ada 100 hot dog di dalamnya untuk Anda. 145 00:07:54,432 --> 00:07:55,809 [terkekeh] 146 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 -Keluar. -Oke. 147 00:07:57,186 --> 00:07:59,728 [R.J.] Bagaimana dengan yang ini? Sedikit kurang buram? 148 00:07:59,729 --> 00:08:00,779 [Molly menghela nafas] 149 00:08:00,855 --> 00:08:02,440 Aku tidak tahu. Jika itu Angsa, 150 00:08:02,441 --> 00:08:04,775 -dia sedikit lebih gemuk akhir-akhir ini. - [menghela napas] Ya. 151 00:08:04,776 --> 00:08:07,903 Kemudian lagi, berat badannya adalah selalu seperti yo-yo naik turun. 152 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Anda tahu, ketika uang sedang ketat, lebih sedikit sabu, lebih banyak karbohidrat. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,290 [terkekeh] 154 00:08:11,291 --> 00:08:14,284 Apakah itu sesuatu di tangannya, atau apakah itu seperti noda? 155 00:08:14,285 --> 00:08:17,775 Nah, itu adalah Band-Aid. Benar sekali satu-satunya fitur identifikasi yang saya dapatkan. 156 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Saya minta maaf. Tapi jika kamu mau, kita masih bisa membawanya ke polisi. 157 00:08:21,042 --> 00:08:24,170 -Kami dapat menyampaikan kecurigaan Anda. -TIDAK. Tidak, tidak apa-apa. 158 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Jika saya mengenal Goose, ini sudah berakhir sekarang. 159 00:08:26,297 --> 00:08:28,947 Saya tidak ingin menempatkan Bryce melalui kegilaan lagi. 160 00:08:28,948 --> 00:08:32,428 [menampar bibir] Kemarin, kamu membuatnya terdengar seperti kamu dan Goose, 161 00:08:32,429 --> 00:08:33,846 kamu tidak terlalu serius. 162 00:08:33,847 --> 00:08:37,559 Ya, saya mencoba memberi orang kesan itu, 163 00:08:37,642 --> 00:08:39,322 terutama di depan suamiku. 164 00:08:39,477 --> 00:08:42,667 -Kalian berdua punya sejarah nyata, ya? -Kami sudah menjalin hubungan selama lebih dari setahun. 165 00:08:42,731 --> 00:08:45,621 Ini sebelum dia menaruhnya "karir" dalam "penjahat karir". 166 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 Tapi Bryce tidak tahu kalau itu serius, jadi jika Anda tidak bisa menyebutkannya� 167 00:08:50,781 --> 00:08:54,324 Masalahnya, saya merasa bertanggung jawab untuk uang yang hilang. 168 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 [Molly terkekeh] 169 00:08:55,577 --> 00:08:58,079 Jika kamu mengizinkanku, Saya ingin mencoba mendapatkannya kembali. 170 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 -Bagaimana? -Kau tahu di mana dia tinggal? 171 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 Apakah ada teman lama yang masih berhubungan? 172 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 Maksudku, aku mungkin punya beberapa nomor lama di suatu tempat. 173 00:09:06,713 --> 00:09:09,382 Beberapa temannya, seorang bibi, seorang paman. 174 00:09:09,383 --> 00:09:12,843 Tapi aku akan terkejut jika dia masih diam berbicara dengan salah satu dari mereka. 175 00:09:12,844 --> 00:09:15,513 Kirimkan kepada saya. Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan petunjuk darinya. 176 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 [terkekeh] 177 00:09:17,391 --> 00:09:19,058 -Apa? -Aku sudah belajar, kamu tahu. 178 00:09:19,059 --> 00:09:20,979 Saya benar-benar tidak membutuhkan pengingat lagi 179 00:09:21,061 --> 00:09:23,646 bahwa aku melakukan kesalahan besar sudah lama sekali. 180 00:09:25,273 --> 00:09:28,823 Anda pernah memiliki lima menit dalam hidup Anda kamu akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali? 181 00:09:28,902 --> 00:09:31,404 -Aku tahu persis seperti apa rasanya. -[terkekeh] 182 00:09:32,034 --> 00:09:38,160 Ya, benar, Nona Picquand. Itu mobil keponakanmu yang kutabrak. 183 00:09:38,161 --> 00:09:41,122 Saya sedang menarik pekerjaan Nissan Z. Repo ini� 184 00:09:41,206 --> 00:09:44,209 Yah, itu tidak masalah. Tapi ada anjing ini, kan? 185 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Saya bangun dan membelok dan� [meniup raspberry] 186 00:09:46,295 --> 00:09:48,378 Tidak, Bu. Tidak, tidak, tidak, Bu. 187 00:09:48,379 --> 00:09:51,216 Tidak, aku merasa tidak enak sampai aku mendapatkan cek di tangannya. 188 00:09:51,299 --> 00:09:54,344 -$1.400. -[berbisik] Hei. Hanya satu lagi? Ya? 189 00:09:54,427 --> 00:09:57,977 [berbisik] Oke, coba batasi dirimu tolong ke 40 atau 50. Terima kasih. 190 00:09:57,978 --> 00:10:01,225 Katamu dia ada di sana hampir setiap sore, benarkah? Baiklah. [terkekeh] 191 00:10:01,226 --> 00:10:05,438 Ya, Bu. Ya, Bu. Aku akan mengirimkan cintamu padanya. Sangat. 192 00:10:05,522 --> 00:10:07,607 Itu adalah Remy Tremblay. 193 00:10:08,900 --> 00:10:12,150 Bak mandi tua yang besar dari Sel Blok D, biasa mengambil cangkir pudingku saat makan siang. 194 00:10:12,151 --> 00:10:15,405 Apa yang kamu bicarakan? Itu adalah bibi dari mantan pacar klien saya. 195 00:10:15,406 --> 00:10:17,617 [menghela nafas] Bukan, suara yang kamu buat. 196 00:10:19,577 --> 00:10:22,622 Remy. [meniru Remy] Astaga, ya? 197 00:10:23,414 --> 00:10:26,292 -Saya harap Anda memberi saya puding itu. -Panas dingin. [terkekeh] 198 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 -Ya. -Bibi memberitahumu di mana menemukan Angsa? 199 00:10:28,963 --> 00:10:31,880 Ya, dia tinggal bersama temannya di taman trailer Las Olas. 200 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Saat ini, dia cukup masuk ke dalam six-pack atau three. 201 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 Baiklah. Jadi apa rencananya? 202 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 Anda pergi ke sana dan memintanya dengan baik untuk 10K? 203 00:10:39,597 --> 00:10:41,558 Yah, tidak terlalu baik. 204 00:10:41,641 --> 00:10:43,261 Saya kira itu tergantung seberapa mabuknya dia. 205 00:10:51,568 --> 00:10:54,571 Itu dia. Sepertinya aku tepat pada waktunya. 206 00:10:55,238 --> 00:10:56,364 aku kenal kamu? 207 00:10:56,447 --> 00:11:00,952 Yap, akulah hantu masa depan bir. Saya di sini sejak tahun 2034. 208 00:11:01,578 --> 00:11:04,414 Hah? TIDAK? Anda tidak mengenali saya dari pagi ini? 209 00:11:04,497 --> 00:11:06,583 Hot dog, lari. 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,293 Anda tahu apa? Lupakan. Sixer adalah persembahan perdamaian. 211 00:11:09,294 --> 00:11:12,630 Anda memberi saya sepuluh ribu, saya memberi Anda birnya. Tidak ada yang memanggil polisi. 212 00:11:12,631 --> 00:11:15,007 -Kami berdua pulang dengan bahagia. Apa yang kamu katakan? -Sepuluh ribu? 213 00:11:15,008 --> 00:11:18,720 Ya, Goose, sepuluh ribu. Sepuluh ribu. kamu berikan padaku atau kamu berikan pada polisi. 214 00:11:18,721 --> 00:11:20,429 -Itu terserah kamu. -Kau tahu? 215 00:11:20,430 --> 00:11:22,599 Bagaimana kalau aku menendang pantatmu saja? 216 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Wah! Wah. 217 00:11:26,936 --> 00:11:28,316 Anda memiliki kaki palsu? 218 00:11:28,317 --> 00:11:29,730 -Ya. -Sejak kapan? [menghela napas] 219 00:11:29,731 --> 00:11:31,107 Entahlah, setahun yang lalu. 220 00:11:31,108 --> 00:11:33,358 Saya membalik ATV saya ketika aku berada di Punta Gorda. 221 00:11:33,359 --> 00:11:34,619 Apakah kita akan bertarung atau tidak? 222 00:11:34,620 --> 00:11:37,654 Bukan. Karena menurutku kamu tidak mengalahkanku dalam lomba lari pagi ini. 223 00:11:37,655 --> 00:11:40,073 -Apakah kamu mengolok-olokku? -Tidak, aku tidak mengolok-olokmu. 224 00:11:40,074 --> 00:11:41,934 Tapi kamu juga tidak mendapatkan birku. 225 00:11:41,935 --> 00:11:44,369 Mungkin akan membutuhkannya lebih dari kamu. 226 00:11:44,370 --> 00:11:45,420 Hai! 227 00:11:45,455 --> 00:11:49,626 Baiklah, dalam posisi. Dalam posisi. Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi. 228 00:11:50,293 --> 00:11:51,502 Denny, yang kedua. Hayden! 229 00:11:51,586 --> 00:11:54,881 Gerakkan pantatmu. Anda bermain ketiga. Geser ke atas. 230 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Bagus. Anda mengerti. 231 00:11:56,174 --> 00:11:58,764 Vin, santai saja. Mari kita ciptakan suasana yang baik. 232 00:11:59,469 --> 00:12:01,721 [Vince] Baiklah, giliran kedua. 233 00:12:01,722 --> 00:12:03,096 Yang ini datang kepadamu, Hayden. 234 00:12:03,097 --> 00:12:04,599 Itu ada. 235 00:12:04,682 --> 00:12:06,672 -Oke, teman-teman. Ayo pergi. -[telepon berdering] 236 00:12:08,269 --> 00:12:11,022 -Tuan. tingkat. Hai. -Hai. Eh� 237 00:12:11,023 --> 00:12:13,106 Apakah sekarang saat yang tepat untuk melakukan pembaruan? 238 00:12:13,107 --> 00:12:16,360 Ya, kami berada di pertandingan bisbol Henry. Tapi tidak apa-apa. Saya baru saja duduk. 239 00:12:16,361 --> 00:12:21,157 Jadi orang yang kabur bersama uangmu pagi ini bukan Angsa. 240 00:12:21,241 --> 00:12:23,826 Apa? Apa kamu yakin? 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,245 Seandainya aku tidak melakukannya. [menghela napas] 242 00:12:25,995 --> 00:12:27,795 Saya tidak mengerti. Kalau bukan dia� 243 00:12:27,796 --> 00:12:30,332 Kita harus bicara. A-aku ingin tahu jika ada orang lain yang- 244 00:12:30,333 --> 00:12:31,417 [Henry] Ayah! 245 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 -Ayah! Ayah! -Ada apa? 246 00:12:34,087 --> 00:12:35,137 Henry? 247 00:12:35,171 --> 00:12:37,701 Molly, apa yang terjadi? Apa itu? Ada apa? 248 00:12:38,132 --> 00:12:39,182 Kamu baik-baik saja? 249 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Aku mengambil sarung tanganku, dan semua itu terjatuh. 250 00:12:47,934 --> 00:12:51,104 "Kau membuatku lari. Giliranmu." 251 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 [kicau jangkrik] 252 00:12:58,945 --> 00:13:02,435 Brooks, kenapa kita tidak tunjukkan Henry dimana dia akan tidur malam ini. 253 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 -Terima kasih, Vin. -Kau mengerti, sobat. 254 00:13:08,705 --> 00:13:10,957 Anda yakin ini bukan Goose? 255 00:13:10,958 --> 00:13:15,127 Bahkan jika dia memiliki kedua kakinya, dia tetap melakukannya tiga lembar tertiup angin saat aku meninggalkannya. 256 00:13:15,128 --> 00:13:16,795 Tidak mungkin dia bisa masuk 257 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 dan keluar dari ruang istirahat itu tanpa ada yang menyadarinya. 258 00:13:18,798 --> 00:13:20,425 Semua ini tidak masuk akal. 259 00:13:20,508 --> 00:13:24,429 Catatan yang kami dapatkan di rumah berbunyi masa lalu kita kembali menghantui kita. 260 00:13:24,512 --> 00:13:25,847 Tapi kalau bukan Angsa� 261 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Begini, hal pertama yang pertama. 262 00:13:28,766 --> 00:13:31,227 Apakah Anda merasa aman di sini? Setidaknya untuk malam ini? 263 00:13:31,228 --> 00:13:34,271 Ya, kami sudah mengenal Vince dan istrinya selama bertahun-tahun. Dan� 264 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Dan Henry dan Brooks juga demikian pada tim all-star yang sama. 265 00:13:37,109 --> 00:13:40,360 Dan saya tidak bisa memikirkan alasannya bahwa orang yang melakukan ini 266 00:13:40,361 --> 00:13:41,861 akan berpikir untuk mencari kita di sini. 267 00:13:41,904 --> 00:13:44,032 Oke. [menghirup napas dengan tajam] 268 00:13:44,824 --> 00:13:48,254 Ya, kabar baik. Siapapun dia, Saya pikir dia mungkin mengacau malam ini. 269 00:13:48,703 --> 00:13:49,753 Anda melihat ini? 270 00:13:49,754 --> 00:13:52,956 Aku berharap itu darah. Orang yang kukejar hari ini, 271 00:13:52,957 --> 00:13:54,041 dia memiliki perban di tangannya. 272 00:13:54,042 --> 00:13:57,169 Mungkin saat dia memasukkan pelurunya, dia meninggalkan sedikit dari dirinya. 273 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Sekarang, jelas aku tidak bisa menjalankan DNA, tapi jika kita membawanya ke polisi- 274 00:14:00,758 --> 00:14:03,133 Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu k-kita tidak akan melapor ke polisi. 275 00:14:03,134 --> 00:14:05,484 Benar, tapi itu dulu karena sepupu Goose. 276 00:14:05,485 --> 00:14:07,012 Dan sekarang kita tahu Goose bukan orang kita- 277 00:14:07,013 --> 00:14:09,223 -Yah, benarkah? -Sayang, dia baru saja memberitahu kita. 278 00:14:09,224 --> 00:14:11,224 Kami tahu pria itu yang dia kejar bukanlah Angsa, 279 00:14:11,225 --> 00:14:12,392 tapi mungkin itu sepupu Goose. 280 00:14:12,393 --> 00:14:14,436 Mungkin mereka bekerja sama. Lalu bagaimana? 281 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Ya, Goose bukan satu-satunya dengan teman-teman di departemen kepolisian. 282 00:14:17,273 --> 00:14:18,690 Jika Anda mau, saya bisa memperkenalkan Anda kepada- 283 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Tidak! 284 00:14:19,818 --> 00:14:23,153 Kami melakukan semua yang Anda perintahkan kepada kami untuk dilakukan pagi ini. Semuanya. 285 00:14:23,154 --> 00:14:24,322 Dan apa yang terjadi? 286 00:14:24,405 --> 00:14:26,199 Orang yang melakukan ini melihatmu. 287 00:14:26,200 --> 00:14:29,117 Dan sekarang $10,000 tidaklah cukup, dia ingin kita meninggalkan kota juga. 288 00:14:29,118 --> 00:14:31,411 Pesannya tidak mengatakan meninggalkan kota, katanya lari. 289 00:14:31,412 --> 00:14:33,762 -Apakah ada perbedaan? -Tidak apa-apa. Dia benar. 290 00:14:34,957 --> 00:14:36,277 Hari ini tidak berjalan sesuai rencana. 291 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 Maafkan aku, sungguh. 292 00:14:39,212 --> 00:14:42,762 Jadi aku harap kalian mengizinkanku tetaplah dan bekerja untuk Anda secara gratis. 293 00:14:43,174 --> 00:14:45,284 Setidaknya sampai kalian berdua dan Henry merasa aman. 294 00:14:45,301 --> 00:14:46,561 Kami akan sangat menghargainya. 295 00:14:47,053 --> 00:14:50,765 Apakah ada orang lain yang dapat Anda pikirkan itu akan membuatmu mengalami semua ini? 296 00:14:50,848 --> 00:14:54,352 [menghela nafas] Maksudku, aku mengajar taman kanak-kanak, dan dia membayar pajak rakyat. 297 00:14:54,353 --> 00:14:57,354 Kami adalah keluarga yang memberi permen batangan berukuran besar di Halloween. 298 00:14:57,355 --> 00:14:58,735 Saya pikir semua orang menyukai kami. 299 00:14:58,773 --> 00:15:00,333 Bagaimana dengan salah satu klien Anda? 300 00:15:00,334 --> 00:15:03,235 Siapa pun pernah menjadi sangat marah ketika mereka mengetahuinya 301 00:15:03,236 --> 00:15:04,976 berapa banyak hutang mereka kepada pemerintah? 302 00:15:05,404 --> 00:15:06,572 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 303 00:15:06,656 --> 00:15:09,867 Tapi pasanganku lebih dari itu wajah perusahaan, 304 00:15:09,951 --> 00:15:12,181 jadi jika seseorang mempunyai masalah, mereka akan mendatanginya. 305 00:15:17,122 --> 00:15:19,793 Apakah kamu bercanda? Itu tempat pembuangan sampah. 306 00:15:19,794 --> 00:15:23,297 Saya yakin daftar itu menyebutkannya "impian seorang pemecah masalah." 307 00:15:23,298 --> 00:15:25,549 Kami tidak bisa menunjukkan ini kepada R.J. Ini lebih buruk dari tempat lamanya, 308 00:15:25,550 --> 00:15:27,342 dan tempat lamanya adalah terbalik di dalam kawah. 309 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Anda mengetahui anggaran pria itu, bukan? 310 00:15:29,512 --> 00:15:33,099 Dia membayar kami sewa untuk menjaga anak dan hot dog berumur sehari. 311 00:15:33,182 --> 00:15:35,102 Ketertarikan yang tiba-tiba untuk memukimkan kembali R.J., 312 00:15:35,103 --> 00:15:37,435 itu tidak ada hubungannya dengan itu makan malam yang kami selenggarakan 313 00:15:37,436 --> 00:15:39,563 untuk petugas pembebasan bersyaratnya malam ini, bukan? 314 00:15:39,564 --> 00:15:44,026 Itu tidak akan terjadi ada hubungannya dengan itu. Tidak. 315 00:15:44,110 --> 00:15:47,905 "Sofia, temuilah wanita baik yang mengumpulkan uang Paman R.J. kencing setiap beberapa minggu sekali 316 00:15:47,989 --> 00:15:50,575 -untuk memastikan dia tidak menggunakan narkoba." -Sayang� 317 00:15:50,658 --> 00:15:52,698 Dia seharusnya berada di sini satu minggu, oke? 318 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 Dan ya, dia pria yang baik. Maksudnya baik. 319 00:15:56,414 --> 00:15:59,000 Saya mengerti. Tapi dia juga� [menghirup napas dengan tajam] 320 00:15:59,792 --> 00:16:00,842 -[menghela napas] -Apa? 321 00:16:00,918 --> 00:16:02,587 Magnet sialan. 322 00:16:02,670 --> 00:16:04,839 Dia menarik masalah. Masalah menariknya. 323 00:16:04,922 --> 00:16:07,992 Ini hanya masalah waktu sebelum dia melacak beberapa di sini. 324 00:16:08,050 --> 00:16:09,302 [berseru] 325 00:16:10,970 --> 00:16:12,763 Dia tidak selalu seperti itu. 326 00:16:12,764 --> 00:16:16,766 Tidak saat kami masih berteman di Herald. Bukan saat kami menikah. 327 00:16:16,767 --> 00:16:19,060 Maksudku, dia mengambil risiko. Kebanyakan fotografer melakukannya. 328 00:16:19,061 --> 00:16:21,771 Tapi dia selalu tahu di mana garisnya. Dia tidak mencari masalah. 329 00:16:21,772 --> 00:16:23,816 Aku tidak bilang dia mencari masalah. 330 00:16:23,900 --> 00:16:25,818 -Kamu bilang dia menemukannya. -Mm-hmm. 331 00:16:25,902 --> 00:16:26,952 Dan Anda benar. 332 00:16:27,028 --> 00:16:30,072 Masalahnya adalah, Aku khawatir terkadang itu sedikit salahku. 333 00:16:30,156 --> 00:16:31,324 Bagaimana? 334 00:16:31,325 --> 00:16:34,326 Saat kita berpisah, masalahnya bukannya kita tidak saling mencintai, 335 00:16:34,327 --> 00:16:36,328 hanya kami yang dulu seharusnya menjadi teman. 336 00:16:36,329 --> 00:16:38,247 Dan setelah itu, kami tetap berteman. 337 00:16:38,331 --> 00:16:42,835 Tapi saat kau dan aku berkumpul, Saya mundur sedikit, lalu banyak lagi. 338 00:16:44,003 --> 00:16:47,882 Maksudku, aku dan mantanku minum bir, menonton Marlins dua kali seminggu, 339 00:16:47,965 --> 00:16:50,435 agak banyak yang perlu dijelaskan untuk pacar baruku yang seksi. 340 00:16:50,885 --> 00:16:52,970 Tapi karena saya mundur, saya� 341 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 Saya tidak ada di sana ketika segalanya berantakan. 342 00:16:55,806 --> 00:16:59,977 Jadi sungguh, jika kita memikirkannya, itu salahku dia masuk penjara. 343 00:16:59,978 --> 00:17:02,020 Oke, pukuli orang itu yang mendobrak mobilnya, 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,732 -Itu bukan salah siapa pun, tapi salahnya. -Mm-hmm. 345 00:17:04,815 --> 00:17:07,026 Tapi itu membutuhkan dia beberapa saat untuk sampai ke tempat itu. 346 00:17:07,109 --> 00:17:09,699 Dan kurasa aku berharap Saya telah memberikan perhatian yang lebih baik. 347 00:17:10,279 --> 00:17:12,073 -[menghela napas] -Sayang, 348 00:17:12,156 --> 00:17:15,409 Saya tidak meminta untuk mengadopsi dia, saya janji. 349 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Saya hanya ingin menjadi lebih ada untuknya kali ini. 350 00:17:18,955 --> 00:17:21,425 Anda masih akan menunjukkan padanya impian pemecah masalah? 351 00:17:23,209 --> 00:17:24,259 Ya. 352 00:17:24,335 --> 00:17:26,879 [menghela napas] Oke. 353 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 [menghirup napas dengan tajam] Hmm. 354 00:17:40,142 --> 00:17:42,853 Wow. Anda pergi ke dinding misteri penuh. 355 00:17:43,896 --> 00:17:46,846 Harus jujur, saya tidak tahu mengapa mereka melakukan itu di film. 356 00:17:47,191 --> 00:17:50,528 Sungguh menyedihkan, melihat segala sesuatu yang tidak kamu ketahui. 357 00:17:52,113 --> 00:17:53,781 Apakah kamu tidur tadi malam? 358 00:17:55,700 --> 00:17:57,868 [menghela nafas] Aku hanya… aku butuh waktu lagi. 359 00:17:57,952 --> 00:18:02,248 Tapi ayahnya, Bryce, he� dia berpisah tadi malam. 360 00:18:02,249 --> 00:18:06,418 Saya mengantarnya keluar, dia mulai berbicara tentang memindahkan keluarganya ke Santa Clara, 361 00:18:06,419 --> 00:18:07,799 di mana dia pergi ke sekolah pascasarjana. 362 00:18:07,800 --> 00:18:11,047 Yah, aku bisa memikirkan tempat yang lebih buruk untuk memulai kembali. 363 00:18:11,048 --> 00:18:12,549 Ya, aku tahu, tapi kenapa harus begitu? 364 00:18:12,550 --> 00:18:16,053 Oh, aku tidak tahu. Seorang maniak dengan dendam dan penyembur api? 365 00:18:16,054 --> 00:18:19,264 Aku harus pergi menemui rekan bisnisnya. 366 00:18:19,265 --> 00:18:22,335 Lihat apakah dia bisa memikirkan siapa pun dengan dendam dan penyembur api. 367 00:18:23,519 --> 00:18:25,079 Ada apa? Anda butuh sesuatu? 368 00:18:25,080 --> 00:18:29,107 Hanya ingin memastikan bahwa kamu masih akan makan malam 369 00:18:29,108 --> 00:18:30,817 dengan teman spesialmu malam ini? 370 00:18:30,818 --> 00:18:32,027 Oh, ya, aku tidak akan melewatkannya. 371 00:18:32,028 --> 00:18:34,446 Maksudku, bukannya tanpa dilanggar kembali ke penjara. 372 00:18:34,447 --> 00:18:35,587 [Catherine terkekeh] 373 00:18:35,656 --> 00:18:39,785 Astaga, Tuan Decker, saya bingung. Kami suka orang-orang tempat kita bekerja, dan mereka menyukai kita. 374 00:18:39,869 --> 00:18:42,038 Sulit membayangkan ada orang yang mengejar Bryce. 375 00:18:42,039 --> 00:18:44,789 Dan Anda yakin Anda tidak dapat memikirkannya siapa pun yang mungkin telah dicentang 376 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 ketika mereka berhutang pada Paman Sam lebih dari yang mereka harapkan? 377 00:18:47,418 --> 00:18:50,296 Tentu saja, tapi tak seorang pun pernah menembak utusan itu 378 00:18:50,297 --> 00:18:51,588 atau "penyembur api" dia, lho. 379 00:18:51,589 --> 00:18:53,923 Anda tidak tahu kapan dia akan kembali bekerja, kan? 380 00:18:53,924 --> 00:18:55,635 [terkekeh] Maaf, saya tidak melakukannya. 381 00:18:55,718 --> 00:18:58,638 [menghisap gigi] Baiklah, selamatkan dia, oke? A-aku suka pria itu. 382 00:18:58,639 --> 00:19:01,556 Dan jika saya jujur, Aku kacau jika dia tidak segera kembali. 383 00:19:01,557 --> 00:19:03,597 Dialah yang membuat tempat ini tetap ramai. 384 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 Ya, ya? Hmm. 385 00:19:05,604 --> 00:19:08,980 Itu lucu. Saya perhatikan itu adil namamu di pintu, 386 00:19:08,981 --> 00:19:12,443 dan tandanya, dan kop suratnya, iklannya, semuanya. 387 00:19:12,444 --> 00:19:15,362 Jika saya punya satu nikel untuk setiap saat Saya menawarkan untuk menjadikannya pasangan� 388 00:19:15,363 --> 00:19:17,072 Dia selalu mengatakan saja dia tidak membutuhkan pujian. 389 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 Ditambah lagi, Anda tahu, dia harus bersertifikat. 390 00:19:21,410 --> 00:19:22,460 [menampar bibir] 391 00:19:23,287 --> 00:19:25,748 Maaf, maksud Anda Bryce bukan CPA? 392 00:19:26,457 --> 00:19:27,507 Benar-benar? 393 00:19:27,508 --> 00:19:31,878 Tadi malam, dia memberitahuku bahwa dia pergi ke sekolah pascasarjana di Santa Clara. 394 00:19:31,879 --> 00:19:33,089 -Apakah dia? -Ya. 395 00:19:33,172 --> 00:19:34,222 Hah. 396 00:19:34,223 --> 00:19:35,757 Mungkin dia tidak pernah mengikuti ujian? 397 00:19:35,758 --> 00:19:38,052 Mungkin. Tapi jika dia sebaik yang kamu katakan, 398 00:19:38,135 --> 00:19:41,325 lalu mengapa dia pergi ke sekolah pascasarjana tanpa mendapatkan sertifikasi? 399 00:19:41,326 --> 00:19:43,765 Dia benar-benar tidak pernah menyebutkannya Santa Clara bagimu? 400 00:19:43,766 --> 00:19:44,816 Maaf, tidak. 401 00:19:45,476 --> 00:19:47,728 Eh, tapi Anda tahu kami pengolah angka. 402 00:19:47,812 --> 00:19:50,102 Tidak selalu bagus pada hal-hal interpersonal. 403 00:19:53,025 --> 00:19:55,555 [Harapan bersenandung "Di Aula Raja Gunung"] 404 00:20:00,574 --> 00:20:03,536 Baiklah, gunakan kakinya. Gunakan kaki. [mengerang] 405 00:20:04,995 --> 00:20:06,497 Baiklah. [berdehem] 406 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 [menyeru] 407 00:20:08,333 --> 00:20:10,917 Anda hampir takut bejesus keluar dariku. 408 00:20:10,918 --> 00:20:13,504 aku minta maaf, A-Aku butuh tempat yang tenang untuk bekerja. 409 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 -Saya minta maaf. -Kamu baik-baik saja. 410 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 [menghembuskan napas] 411 00:20:18,926 --> 00:20:20,306 Sesuatu membuat Anda dalam keadaan seperti itu. 412 00:20:21,178 --> 00:20:24,849 Tadi malam, Bryce Danner memberitahuku dia bersekolah di sekolah pascasarjana di Santa Clara, 413 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 tapi aku mencari di setiap sekolah di daerah itu. 414 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 Tidak ada catatan siapa pun dengan nama itu. 415 00:20:29,855 --> 00:20:33,815 Ya, mungkin tidak ada catatannya tentang saya menghadiri Iron Tiger Tae Kwon Do, 416 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 tapi saya mengambil enam kelas. 417 00:20:35,401 --> 00:20:36,861 Pecahkan papan dan segalanya. 418 00:20:36,944 --> 00:20:40,156 Ada pemberitahuan kelulusan untuk Bryce Cartman, 419 00:20:40,239 --> 00:20:42,825 seorang Bryce Wachtel, dan seorang Bryce Hempstead. 420 00:20:42,826 --> 00:20:45,368 Jadi saya pikir di sana mungkin ada kesalahan administrasi. 421 00:20:45,369 --> 00:20:47,599 Mencari nama-nama itu. Saya menemukan ini. Kemarilah. 422 00:20:50,499 --> 00:20:51,584 Apa yang kamu punya? 423 00:20:53,961 --> 00:21:00,676 Eh, Bryce Wachtel, ditikam di San Francisco, 2011. 424 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 Hampir mati. 425 00:21:01,845 --> 00:21:03,511 Ya, polisi tidak pernah menemukan pelakunya. 426 00:21:03,512 --> 00:21:05,922 Mereka menduga hal itu memang sudah waktunya untuk perselisihan bisnis 427 00:21:05,973 --> 00:21:08,184 antara mitra bisnis Bryce Wachtel 428 00:21:09,143 --> 00:21:10,561 dan Triad Tiongkok. 429 00:21:13,439 --> 00:21:17,401 Yah, itu sangat menarik, tapi menurutku kamu harus membantu Bryce yang kamu punya 430 00:21:17,402 --> 00:21:19,110 sebelum Anda melanjutkan ke yang lain, bukan? 431 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 Tidak, itu masalahnya. 432 00:21:21,989 --> 00:21:23,324 Mereka orang yang sama. 433 00:21:23,908 --> 00:21:28,329 15 tahun terakhir, Bryce Wachtel melakukannya telah hidup dengan nama Bryce Danner. 434 00:21:29,955 --> 00:21:33,959 Jadi dia membiarkan Anda dan istrinya berpikir begitu diteror oleh mantan pacarnya, 435 00:21:34,043 --> 00:21:37,004 tapi jika aku mengikuti, skenario yang lebih mungkin adalah miliknya- 436 00:21:37,087 --> 00:21:39,977 Itu adalah seseorang yang menyadarinya dia melarikan diri dari Triad. 437 00:21:52,812 --> 00:21:54,021 Katakan sesuatu. 438 00:21:55,189 --> 00:21:57,719 Tidak percaya saya sebutkan Santa Clara tadi malam. 439 00:21:58,859 --> 00:21:59,909 Saya minta maaf. 440 00:22:00,402 --> 00:22:02,822 Saya takut. saya takut. aku hanya� aku- 441 00:22:02,823 --> 00:22:04,823 Mulailah dari awal. Ceritakan semuanya padaku. 442 00:22:04,824 --> 00:22:07,451 Lima belas tahun yang lalu, Saya tinggal di San Francisco. 443 00:22:07,952 --> 00:22:11,413 Saya sedang melakukan pekerjaan perpajakan dengan seorang rekan, sama seperti sekarang. 444 00:22:12,665 --> 00:22:16,252 Salah satu klien kami adalah rantai pencucian mobil ini. 445 00:22:16,335 --> 00:22:19,380 Mereka memiliki struktur perusahaan yang tidak biasa, 446 00:22:19,381 --> 00:22:21,673 tapi mereka membayar tagihan mereka, membayar pajak mereka. 447 00:22:21,674 --> 00:22:24,759 Bryce, itu adalah bisnis Triad. Anda membantu mereka mencuci uang mereka. 448 00:22:24,760 --> 00:22:26,470 Mereka mencuci uang mereka. 449 00:22:26,554 --> 00:22:29,098 Kami tidak menyangka kami seperti itu di tempat tidur dengan Triad. 450 00:22:29,181 --> 00:22:32,852 Maksudku, kami hanya pernah bertemu pria itu yang, di atas kertas, adalah pemilik tempat pencucian mobil. 451 00:22:33,894 --> 00:22:37,648 Lalu suatu hari gangster Triad ini muncul di kantor. 452 00:22:37,649 --> 00:22:40,733 Dia kesal. Dia… Dia menuduh kita mencuri hampir satu juta dolar. 453 00:22:40,734 --> 00:22:42,611 -Apakah kamu? -TIDAK. 454 00:22:42,695 --> 00:22:45,705 Namun saat kami melihatnya, bisnis ini mempunyai lubang dalam pembukuannya. 455 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Uang itu hilang menjadi perusahaan cangkang: 456 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Perusahaan Shadowblade. 457 00:22:51,453 --> 00:22:53,193 Josh dan aku bahkan belum pernah mendengarnya. 458 00:22:53,194 --> 00:22:55,707 Dan percayalah, nama yang bodoh, kami akan mengingatnya. 459 00:22:55,708 --> 00:22:58,958 Menurutku orang yang menikammu, dia tidak mempercayaimu, kan? 460 00:22:58,961 --> 00:23:03,340 Saya 99,9% yakin orang yang menikam saya sendiri yang menggelapkan uang itu. 461 00:23:03,341 --> 00:23:06,676 Dan saya mungkin bisa membuktikannya jika dia tidak membuat dirinya terbunuh 462 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 dalam beberapa perang geng sebelum aku keluar dari rumah sakit. 463 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 Saya ada di sana sebentar. 464 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 -Transplantasi hati. -Oke. 465 00:23:16,645 --> 00:23:18,981 Dan setelah aku keluar, Josh dan aku melarikan diri. 466 00:23:19,064 --> 00:23:22,192 Kami pindah ke sini, saling membantu menciptakan identitas baru. 467 00:23:23,569 --> 00:23:25,946 Maaf, Josh juga tinggal di daerah itu? 468 00:23:26,030 --> 00:23:27,197 Ya. 469 00:23:27,198 --> 00:23:29,449 Dan jelas dia tahu nama aslimu adalah Bryce Wachtel. 470 00:23:29,450 --> 00:23:31,994 Percayalah padaku, bukan dia yang melakukan ini pada kita. 471 00:23:32,077 --> 00:23:33,370 Akankah Molly setuju? 472 00:23:35,289 --> 00:23:38,083 Molly tidak, um, tahu tentang semua ini. 473 00:23:38,167 --> 00:23:41,211 Dia belum pernah mendengarnya Josh atau Bryce Wachtel. 474 00:23:41,295 --> 00:23:45,466 Dengar, saat dia dan aku pertama kali bertemu, aku pernah bertemu baru berada di sini selama beberapa bulan. 475 00:23:45,467 --> 00:23:48,092 Dan aku khawatir jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya, Saya akan kehilangan dia. 476 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 Bryce, aku mengerti kalau aku tidak menginginkannya untuk menakutinya saat itu, tapi sekarang? 477 00:23:52,056 --> 00:23:55,476 Membiarkannya berpikir bahwa pria itu yang membakar mobilmu adalah mantannya? 478 00:23:55,559 --> 00:23:56,852 Saya pikir itu dia� 479 00:23:57,394 --> 00:23:58,444 pada awalnya. 480 00:23:58,479 --> 00:24:03,067 Tapi tadi malam, siapapun itu tidak hanya menaruh peluru di sarung tangan Henry. 481 00:24:03,150 --> 00:24:05,486 Ada thumb drive juga. 482 00:24:05,487 --> 00:24:07,779 Itu berisi semua catatan medis saya dari San Fransisco, 483 00:24:07,780 --> 00:24:09,949 operasiku, nama asliku. Semuanya ada di sana. 484 00:24:09,950 --> 00:24:11,991 Baiklah. Siapa yang memiliki akses ke catatan ini? 485 00:24:11,992 --> 00:24:14,078 Di luar sini? Eh� 486 00:24:14,161 --> 00:24:18,207 Dokter saya. Aku sudah memberitahunya sejak lama tentang hal itu perubahan nama itu karena alasan bisnis. 487 00:24:18,290 --> 00:24:19,667 Itu tidak menabraknya. 488 00:24:20,167 --> 00:24:24,171 Saya punya salinannya di kantor saya dan, uh� [menghirup napas dengan tajam] 489 00:24:24,254 --> 00:24:25,589 �dan Josh punya satu. 490 00:24:25,673 --> 00:24:27,341 Dia adalah kontak darurat saya. 491 00:24:27,342 --> 00:24:29,634 Itu untuk berjaga-jaga salah dengan transplantasi, 492 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 tapi saya ulangi, dia tidak akan pernah melakukan ini pada kita. 493 00:24:33,138 --> 00:24:35,428 Josh juga berada dalam bahaya yang sama dari Triad seperti saya. 494 00:24:37,559 --> 00:24:40,854 Baiklah, dua hal: Anda memberi saya thumb drive. 495 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Katakan yang sebenarnya pada Molly. 496 00:24:44,108 --> 00:24:47,058 Maksudku, dia berhak mengetahuinya dia tidak ada hubungannya dengan ini. 497 00:24:51,699 --> 00:24:52,749 Teruskan. 498 00:24:56,078 --> 00:24:59,456 Tidak, Brooks, ayolah. Anda harus melangkah menuju target Anda, oke? 499 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Bolehkah kembali ke sana sekarang? 500 00:25:05,004 --> 00:25:07,339 Uh, ya, aku akan memberi mereka waktu satu menit lagi. 501 00:25:07,657 --> 00:25:12,844 Jadi ini segalanya yang Anda miliki di thumb drive? 502 00:25:12,845 --> 00:25:15,221 Ya, itu 22 halaman catatan medis Bryce. 503 00:25:15,222 --> 00:25:16,724 Ini dia. 504 00:25:16,807 --> 00:25:19,184 Dan ini bermanfaat bagaimana caranya? 505 00:25:20,185 --> 00:25:21,235 Halaman 16. 506 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 [Catherine] Halaman 16. 507 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 -Apa yang aku lewatkan? -Cincin kopi. 508 00:25:27,443 --> 00:25:29,778 Maksudku, mungkin itu ada di sana kapan saja 509 00:25:29,862 --> 00:25:32,452 siapa pun yang meninggalkan thumb drive memindai aslinya. 510 00:25:32,990 --> 00:25:35,325 Jadi pergilah ke dokter Bryce dan temannya Josh 511 00:25:35,409 --> 00:25:38,620 dan lihat mana yang memiliki salinannya dengan cincin kopi di halaman yang sama. 512 00:25:38,704 --> 00:25:40,164 saya berharap. Ya. 513 00:25:40,165 --> 00:25:44,459 Detil kecil. Terakhir kali saya memeriksanya, PI tidak memiliki kekuatan panggilan pengadilan, 514 00:25:44,460 --> 00:25:46,461 jadi bagaimana kabarmu mereka untuk menunjukkan kepadamu salinannya? 515 00:25:46,462 --> 00:25:48,337 Wish akan membantuku besok ke dokter, 516 00:25:48,338 --> 00:25:52,593 tapi Josh, sekarang hidup dengan nama itu Sonny Tedesco, ini akan menjadi sedikit lebih rumit. 517 00:25:52,676 --> 00:25:55,763 Bryce tidak memiliki alamat saat ini, jadi aku harus menggalinya. 518 00:25:56,597 --> 00:25:57,647 [Mel] Hmm. 519 00:25:58,390 --> 00:25:59,660 -Mm. -Bu, lihatlah! 520 00:25:59,661 --> 00:26:01,100 -Mm-hmm? -Paman R.J. sedang mengajariku 521 00:26:01,101 --> 00:26:02,241 cara membuat kue keju. 522 00:26:02,269 --> 00:26:04,605 -Wow. -Dia bahkan tidak menggunakan buku masak. 523 00:26:04,606 --> 00:26:07,899 Ya, tahukah Anda, itu mengingatkan saya resep penjara terkenal yang saya tahu. 524 00:26:07,900 --> 00:26:09,692 Tidak harus dipanggang atau didinginkan, 525 00:26:09,693 --> 00:26:12,403 sehingga narapidana dapat menggunakannya bahan-bahan yang mereka temukan di kantin. 526 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 Maksudku, kue keju adalah kue keju. Apakah saya benar? 527 00:26:14,073 --> 00:26:15,448 -[bel pintu berbunyi] -[R.J.] Oh. 528 00:26:15,449 --> 00:26:17,743 Ooh. Kencanmu. aku akan mengambilnya. 529 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 Sofia, ini� [terkekeh] �bukan teman kencanku. 530 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 Bahkan tidak dekat dengan teman kencanku. 531 00:26:23,707 --> 00:26:27,211 Luar biasa. Dan saat itulah ayahku memutuskan 532 00:26:27,294 --> 00:26:29,505 RJ itu membawanya dalam perceraian. 533 00:26:29,588 --> 00:26:31,048 [semua tertawa] 534 00:26:31,131 --> 00:26:35,260 Yang mengingatkan saya, dia mengirim pesan kepada kami yang lain hari, menanyakan bagaimana perburuan rumah berlangsung. 535 00:26:36,095 --> 00:26:37,846 Oh. Eh� 536 00:26:37,930 --> 00:26:41,141 Yah, buruk sekali, kalau boleh jujur. 537 00:26:41,142 --> 00:26:43,726 Tapi itu sebagian besar karena pekerjaan saya yang bukan pekerjaan sampingan 538 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 -telah membuatku sibuk. -Oke. 539 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 Tapi saya ulangi, ini semua hanya sementara. 540 00:26:48,732 --> 00:26:51,142 Anda akan mengunjungi saya suatu tempat yang baru segera. 541 00:26:51,151 --> 00:26:52,528 Bukan berarti kami terburu-buru. 542 00:26:52,611 --> 00:26:53,737 Terima kasih. 543 00:26:57,116 --> 00:26:59,743 Jadi, maksudku, selama dia ada, 544 00:26:59,744 --> 00:27:01,702 Saya pikir Anda harus melakukannya buat dia memasak lebih sering. 545 00:27:01,703 --> 00:27:03,497 -Ya. -[terkekeh] Ya. 546 00:27:03,498 --> 00:27:04,872 [terkekeh] Nah, tahukah Anda? 547 00:27:04,873 --> 00:27:09,670 Aku benar-benar benci makan dan berlari, tapi aku harus kembali ke lapangan. 548 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 -Haruskah aku mengantarmu keluar? -Sebenarnya, Mel, bisakah? 549 00:27:13,090 --> 00:27:14,140 Mm-hmm. 550 00:27:14,174 --> 00:27:17,386 Maksudku, kamu tahu, itu hanya sebuah� urusan dokumen. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,813 Ini bukan urusan dokumen. 552 00:27:27,896 --> 00:27:30,274 Ya. Tidak, aku� [terkekeh] 553 00:27:30,357 --> 00:27:33,402 Saya seorang detektif. Aku, uh� aku mendeteksinya. 554 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Saya tidak ingin membuat masalah, tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkatnya 555 00:27:37,948 --> 00:27:40,178 bahwa kamu sebenarnya tidak melakukannya suka dia tinggal di sini. 556 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 -Aku tidak mengatakan itu. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 557 00:27:43,745 --> 00:27:48,250 Tapi jika itu yang kamu rasakan, aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu bisa menghubungiku. 558 00:27:48,333 --> 00:27:49,383 Dan Anda akan� 559 00:27:49,418 --> 00:27:54,131 Saya akan memberitahu R.J. itu menurutku dia membutuhkan situasi yang berbeda. 560 00:27:55,048 --> 00:27:57,718 Saya ingin yang terbaik untuk semua orang yang saya awasi. 561 00:27:57,801 --> 00:27:59,595 Saya mendukung mereka semua. 562 00:28:00,137 --> 00:28:03,849 Namun reintegrasi berhasil ke dalam masyarakat itu rumit. 563 00:28:04,349 --> 00:28:07,644 Dan itu tidak harus merugikan orang lain rumah bahagia mereka sendiri. 564 00:28:09,855 --> 00:28:11,481 Anda memutuskan ingin dia pergi? 565 00:28:12,733 --> 00:28:13,942 Telepon aku. 566 00:28:14,026 --> 00:28:17,070 Aku akan menjadi orang jahat, dan tidak ada orang lain yang perlu mengetahuinya. 567 00:28:17,154 --> 00:28:19,781 -Sebut saja itu sebagai kesopanan profesional. -[terkekeh] 568 00:28:19,782 --> 00:28:21,157 -Terima kasih. Terima kasih. -Benar. 569 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 -Selamat malam. -Selamat malam. 570 00:28:43,764 --> 00:28:44,814 Bagaimana hasilnya? 571 00:28:44,848 --> 00:28:48,018 Baiklah� [menghela napas] �Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. 572 00:28:48,019 --> 00:28:52,271 Dokter klien Anda tidak bersedia untuk meresepkan hormon pertumbuhan manusia 573 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 untuk memuaskan rasa penasaranku tentang apa mungkin tumbuh saat Anda meminumnya. 574 00:28:55,817 --> 00:28:56,867 Oke. 575 00:28:57,361 --> 00:28:58,820 Di sisi lain� 576 00:28:58,904 --> 00:29:02,115 Hei! [terkekeh] Anda mendapatkan filenya. Kerja bagus. 577 00:29:02,116 --> 00:29:05,701 Ya, wanita kecil yang menjalankannya ruang catatan harus meninggalkan stasiunnya 578 00:29:05,702 --> 00:29:09,192 saat toilet di kamar kecil secara misterius mulai meluap. 579 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 -Bukankah itu salinan yang kamu cari? -TIDAK. 580 00:29:15,963 --> 00:29:18,006 Tidak ada cincin kopi di Halaman 16. 581 00:29:18,090 --> 00:29:21,340 Ditambah lagi, setiap halaman ini memilikinya ditandai "hanya untuk penggunaan internal". 582 00:29:21,341 --> 00:29:24,804 Mereka pasti pernah melakukan hal itu dokter mengambil Bryce sebagai pasien. 583 00:29:24,805 --> 00:29:28,684 Jadi, dimanapun pemerasnya meletakkan tangannya pada catatan Bryce� 584 00:29:28,685 --> 00:29:30,434 -Ya, dia tidak melakukannya di sini. -Oke. 585 00:29:30,435 --> 00:29:32,980 -[telepon berdering] -Hei, Kat. Ada apa? 586 00:29:32,981 --> 00:29:35,731 [Catherine] Hei. Saya berada di tugas kami bertemu di Herald pagi ini 587 00:29:35,732 --> 00:29:38,485 ketika familiar nama muncul, Sonny Tedesco. 588 00:29:38,486 --> 00:29:40,903 Dia teman lama klien Anda dari San Francisco, kan? 589 00:29:40,904 --> 00:29:42,989 Ya. Maksudku, baiklah, Bryce mengira mereka berteman. 590 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Aku tidak begitu yakin dia tidak melakukannya pemeras sekalipun. 591 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 Ya, dia tidak. 592 00:29:46,201 --> 00:29:50,247 Dia dieksekusi di Sunrise ini pagi hari, ditembak mati di depan pintu rumahnya. 593 00:29:50,330 --> 00:29:51,380 Apa? 594 00:29:51,381 --> 00:29:54,166 Siapapun yang melakukannya menulis simbol Cina untuk "pencuri" di rumah. 595 00:29:54,167 --> 00:29:56,337 Saya pikir kamu akan mau beri tahu klien Anda. 596 00:29:56,753 --> 00:29:59,043 Sepertinya seseorang membawa Triad ke kota. 597 00:30:10,851 --> 00:30:11,901 [terkesiap] 598 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 [terkekeh] Bryce. Ya ampun, kamu membuatku takut. 599 00:30:16,857 --> 00:30:18,358 -Teman-teman? -[R.J. menghela nafas] 600 00:30:18,359 --> 00:30:20,443 [Bryce] Apakah kamu orangnya yang melakukan ini, Alan? 601 00:30:20,444 --> 00:30:22,064 Apakah Anda menyerahkan Josh ke Triad? 602 00:30:22,696 --> 00:30:24,239 Siapa dan apa sekarang? 603 00:30:24,322 --> 00:30:27,159 Josh. Temanku Josh! 604 00:30:27,242 --> 00:30:31,329 Apakah kamu telah membunuhnya? Apakah itu semacam peringatan untukku? Mengapa? 605 00:30:31,330 --> 00:30:33,789 Bryce, tolong� [tergagap] �Saya tidak mengerti. 606 00:30:33,790 --> 00:30:36,860 Bryce menyimpan catatan medis di lemari di sana. 607 00:30:36,861 --> 00:30:39,003 Mereka terhubung dengan segalanya itu sedang terjadi 608 00:30:39,004 --> 00:30:40,129 antara dia dan keluarganya. 609 00:30:40,130 --> 00:30:43,216 Kami datang ke sini pagi ini untuk mengambilnya. Mereka sudah pergi. 610 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Saya tidak mengerti. Rekam medis? 611 00:30:45,470 --> 00:30:48,596 Bryce, sobat, ini gila. Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu. 612 00:30:48,597 --> 00:30:50,890 [Bryce] Hanya kamu saja yang seperti itu di kantor ini tanpa pendamping. 613 00:30:50,891 --> 00:30:52,761 -Apa yang kamu bicarakan? -Bryce. 614 00:30:52,768 --> 00:30:55,437 -Tidak ada orang lain yang punya kuncinya. -Bryce, tunggu. Berhenti. 615 00:30:55,520 --> 00:30:58,982 Itu-itu kusen pintunya itu diperbaiki baru-baru ini. 616 00:30:59,066 --> 00:31:01,401 -Jadi apa? -Jadi, apakah ada pembobolan di sini? 617 00:31:01,402 --> 00:31:03,986 Jika memang ada, menurut Anda Saya tidak akan menyebutkannya kepada Anda? 618 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Dia benar. Itu bukan dari pembobolan. Itu adalah petugas pemadam kebakaran. 619 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 Tunggu, apa� petugas pemadam kebakaran apa? 620 00:31:09,869 --> 00:31:12,912 Itu, seperti, sebulan yang lalu ketika Anda berada di DC untuk konferensi itu. 621 00:31:12,913 --> 00:31:15,706 Beberapa anak masuk ke dalamnya etalase di lantai bawah suatu malam, 622 00:31:15,707 --> 00:31:17,667 melepaskan kembang api sebagai lelucon. 623 00:31:17,668 --> 00:31:20,252 Ketika saya masuk di pagi hari, ada petugas pemadam kebakaran di mana-mana. 624 00:31:20,253 --> 00:31:22,903 Mereka memaksa masuk untuk memastikan tidak ada bara api yang masuk. 625 00:31:22,964 --> 00:31:26,051 -Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu? -Aku tidak tahu. Mengapa saya harus melakukannya? 626 00:31:26,052 --> 00:31:29,220 Uh, a-aku menelpon tukangnya. Dia memperbaiki kusennya. Itu saja. Siapa yang peduli? 627 00:31:29,221 --> 00:31:31,764 Jika kamu tidak percaya padaku, turun ke bawah dan lihat sendiri. 628 00:31:31,765 --> 00:31:33,475 [? pemutaran musik yang menegangkan] 629 00:31:33,476 --> 00:31:38,229 [Bryce] Anak-anak idiot ini bisa saja melakukannya membakar seluruh bangunan. 630 00:31:38,230 --> 00:31:39,981 Saya tidak begitu yakin itu anak-anak. 631 00:31:39,982 --> 00:31:43,025 Semua ini bisa saja dipentaskan sebagai kedok 632 00:31:43,026 --> 00:31:46,196 bagi seseorang untuk naik ke atas dan memeriksa file Anda. 633 00:31:46,279 --> 00:31:47,948 Orang yang telah menyiksa kita. 634 00:31:47,949 --> 00:31:50,241 Jika dia orangnya yang menerobos pintu, 635 00:31:50,242 --> 00:31:52,368 tidak akan ada cara untuk mengetahuinya setelah petugas pemadam kebakaran datang. 636 00:31:52,369 --> 00:31:53,869 Ya, itu salah satu kemungkinannya. 637 00:31:54,329 --> 00:31:55,409 Apakah ada yang lain? 638 00:31:55,872 --> 00:31:59,662 Bagaimana jika pria yang mencoba untuk mendapatkan di lantai atas adalah salah satu petugas pemadam kebakaran? 639 00:32:00,961 --> 00:32:04,840 Posisi, posisi. Baiklah, kita punya satu, mainkan dulu. 640 00:32:04,923 --> 00:32:06,363 Ini dia. Terlihat hidup, Brooks. 641 00:32:06,883 --> 00:32:10,512 Isi daya, isi daya, isi daya. Bermain! Selesaikan permainan menjadi yang pertama! 642 00:32:10,595 --> 00:32:13,390 Ya! Itu pasti terjadi! Itu pasti terjadi! 643 00:32:16,476 --> 00:32:19,271 [menghela napas] Dale, apakah kamu keberatan mengambil alih sebentar? 644 00:32:23,859 --> 00:32:24,999 Semuanya baik-baik saja? 645 00:32:25,944 --> 00:32:28,780 Ya, aku hanya ingin memberitahumu, Bryce dan keluarganya, 646 00:32:28,781 --> 00:32:31,824 mereka tidak akan berada di sana ketika kamu sampai di rumah malam ini. 647 00:32:31,825 --> 00:32:34,055 Anda menemukan orangnya siapa yang main-main dengannya? 648 00:32:34,119 --> 00:32:35,871 Bisa dibilang, ya, benar. 649 00:32:38,790 --> 00:32:40,876 Berapa lama Anda menjadi petugas pemadam kebakaran, Vince? 650 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 Ya, aku melihat kausmu kemarin. 651 00:32:44,839 --> 00:32:47,923 "Fort Lauderdale yang Paling Berani." Punya logo dan segalanya. 652 00:32:47,924 --> 00:32:50,218 Anda menyalakan api mobil itu malam itu. 653 00:32:51,094 --> 00:32:54,344 Dan kemudian kamu kembali bersama seluruh perusahaan Anda untuk memadamkannya. 654 00:32:55,056 --> 00:32:58,126 Semua agar Anda bisa berjalan melewatinya pintu depan di respirator, 655 00:32:58,127 --> 00:33:00,269 tinggalkan permintaan pemerasan tanpa ada yang menyadarinya. 656 00:33:00,270 --> 00:33:02,731 Hei, Denny, turunkan sarung tanganmu. 657 00:33:02,732 --> 00:33:07,026 Lakukan trik yang sama sehingga Anda bisa masuk ke kantor Bryce sebulan yang lalu. 658 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 Nyalakan kembang api, jadi perusahaan Anda akan dipanggil. 659 00:33:10,198 --> 00:33:12,907 Jelas, saat itulah Anda mendapatkan catatan medisnya. 660 00:33:12,908 --> 00:33:14,168 Apakah kamu mencarinya? 661 00:33:14,169 --> 00:33:18,120 Apakah Anda sudah mempunyai gambaran itu Bryce tidak seperti yang dia katakan? 662 00:33:18,121 --> 00:33:20,582 Sesuatu tentang Bryce tidak pernah terungkap. 663 00:33:20,665 --> 00:33:23,855 Jadi apa? Anda pergi mencari rahasia? Anda menekan lapisan induk? 664 00:33:23,856 --> 00:33:27,379 Lihat, apa yang saya tidak mengerti, apa yang Bryce tidak mengerti adalah alasannya. 665 00:33:27,380 --> 00:33:28,430 Mengapa? 666 00:33:28,431 --> 00:33:31,884 Dia bilang kalian tidak dekat, hanya berteman melalui pembinaan, tapi ini? 667 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Ini adalah sesuatu yang Anda lakukan kepada seseorang yang kamu benci. 668 00:33:34,138 --> 00:33:36,680 Itu laki-laki! [bertepuk tangan] Itulah yang saya bicarakan. 669 00:33:36,681 --> 00:33:38,266 Itu di sana, Anda lihat itu? 670 00:33:38,350 --> 00:33:40,936 Brooks adalah shortstop alami. 671 00:33:41,019 --> 00:33:44,689 Bukan pemain luar, shortstop. [terkekeh] 672 00:33:44,690 --> 00:33:50,694 Vince, apa maksudmu kamu melakukan semua ini? Brooks bisa mengambil alih posisi Henry? 673 00:33:50,695 --> 00:33:52,780 -Itukah yang kamu katakan? -Jangan salah paham, oke? 674 00:33:52,781 --> 00:33:54,865 Henry, dia berbakat besar, tapi dia bisa bermain di mana saja. 675 00:33:54,866 --> 00:33:57,077 Shortstop adalah untuk Brooks. 676 00:33:58,828 --> 00:34:02,082 Tahukah Anda seberapa dini anak-anak dibina akhir-akhir ini? 677 00:34:02,165 --> 00:34:03,792 Dan maksud saya bukan profesional. 678 00:34:03,875 --> 00:34:07,921 Saya sedang berbicara tentang tim perjalanan, akademi olahraga, bahkan beberapa perguruan tinggi. 679 00:34:08,004 --> 00:34:11,132 Tempat yang menempatkanmu dalam perjalanan menuju pro. 680 00:34:12,342 --> 00:34:16,429 Bryce tidak mungkin mendapatkannya untuk mengambilnya dari anakku. 681 00:34:18,139 --> 00:34:20,809 Jadi apa, kamu pergi dan membunuh mantan rekannya? 682 00:34:20,892 --> 00:34:23,722 Ya itu benar. Aku tahu kamu tidak memasukkan Triad padanya. 683 00:34:24,104 --> 00:34:26,690 Aku tahu kamu sendiri yang membunuhnya. 684 00:34:26,691 --> 00:34:28,649 Cat yang biasa Anda gunakan menggambar simbol di rumahnya 685 00:34:28,650 --> 00:34:31,000 adalah cat yang sama yang digunakan di garasi keluarga Danners. 686 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Keluarga Danner disuruh lari. 687 00:34:35,240 --> 00:34:39,494 Sial, aku menerima mereka agar mereka bisa dengarkan saya memberi tahu mereka, "Teman-teman, saya akan lari." 688 00:34:40,620 --> 00:34:44,207 Tapi mereka mendengarkanmu memberi tahu mereka bahwa Anda akan membantu. 689 00:34:45,000 --> 00:34:47,919 Mungkin mereka perlu melakukannya melihat apa yang bisa terjadi. 690 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 Itu lucu. 691 00:34:53,633 --> 00:34:56,970 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak melakukannya bawa ini semua ke polisi. 692 00:34:57,887 --> 00:35:00,974 Oh benar. Anda tidak bisa. 693 00:35:00,975 --> 00:35:04,101 Karena kamu tahu hal pertama yang akan saya mulai lakukan 694 00:35:04,102 --> 00:35:06,688 sedang berbicara tentang siapa Bryce sebenarnya. 695 00:35:07,397 --> 00:35:08,447 Keras. 696 00:35:09,024 --> 00:35:12,777 Begitu kerasnya, mereka akan mendengarnya sepanjang jalan di San Francisco. 697 00:35:16,740 --> 00:35:18,850 Denny, ayolah. Jangan takut dengan bola. 698 00:35:18,867 --> 00:35:20,487 Ia tidak akan melompat dan menggigitmu. 699 00:35:32,255 --> 00:35:33,465 Tuhan! 700 00:35:33,548 --> 00:35:35,008 [Mel menghela nafas] 701 00:35:36,021 --> 00:35:41,513 Aku tidak bermaksud menakutimu, tapi aku harus memberitahumu sesuatu. 702 00:35:41,514 --> 00:35:44,524 Jika itu karena kamu akan pindah, Aku berjanji hatiku akan terus berjalan. 703 00:35:44,851 --> 00:35:46,102 Tidak, bukan itu. 704 00:35:52,609 --> 00:35:56,112 Jadi petugas pemadam kebakaran ini, kamu menyukainya karena pembunuhan itu 705 00:35:56,196 --> 00:36:00,825 keluar di Sunrise pagi ini, tapi kami bahkan menanyainya tentang hal itu, 706 00:36:00,826 --> 00:36:02,701 dan dia akan mulai berteriak dari langit-langit 707 00:36:02,702 --> 00:36:05,413 yang dimiliki klien Anda hadiah Triad di kepalanya? 708 00:36:05,497 --> 00:36:06,623 Ya itu benar. 709 00:36:06,706 --> 00:36:08,876 Itu akan membuatnya terbunuh, istrinya, anak-anaknya. 710 00:36:09,459 --> 00:36:11,461 -Namun� -Namun dia membunuh seseorang. 711 00:36:11,544 --> 00:36:15,006 -Mm-hmm. -Seseorang yang hampir tidak dia kenal tanpa alasan. 712 00:36:15,090 --> 00:36:19,135 Jika Anda berharap saya akan tahu caranya untuk menyingkirkan orang ini dan membuatnya tetap diam� 713 00:36:20,887 --> 00:36:22,263 Tapi kamu benar. 714 00:36:22,347 --> 00:36:24,808 Apa yang dilakukan orang ini tidak tahan. 715 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Saya punya teman, mantan WITSEC. 716 00:36:28,729 --> 00:36:30,729 Dia mungkin punya beberapa ide bagaimana membantu keluarga- 717 00:36:30,730 --> 00:36:33,740 Tidak, tidak, tidak. Mereka seharusnya tidak melakukannya untuk pindah. Itu masalahnya. 718 00:36:34,234 --> 00:36:37,195 Itu seperti menanyakanmu dan Cath dan Sofia untuk pindah. 719 00:36:38,071 --> 00:36:41,032 [menghembuskan napas] Dan apa yang mereka miliki, apa yang Anda miliki� 720 00:36:42,075 --> 00:36:44,785 tidak seorang pun boleh mengambil itu jauh dari mereka. Tidak seorang pun. 721 00:36:49,165 --> 00:36:51,376 Namun, Triad. 722 00:36:51,459 --> 00:36:52,509 Ya. 723 00:36:52,544 --> 00:36:55,505 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi seperti untuk klien Anda, 724 00:36:55,588 --> 00:36:59,134 melihat orang-orang itu dalam tidurmu selama sisa hidupmu. 725 00:36:59,217 --> 00:37:02,053 Bagaimana Anda akan melakukan hal tersebut hal-hal yang ingin kamu lakukan, 726 00:37:02,137 --> 00:37:04,487 mengetahui bahwa mereka bisa saja terjadi di tikungan berikutnya? 727 00:37:07,016 --> 00:37:08,101 Ya. 728 00:37:09,227 --> 00:37:11,337 Bagaimana kabarmu? hal-hal yang ingin kamu lakukan? 729 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 Di sini. 730 00:37:28,913 --> 00:37:31,743 Saya akui saya terkejut untuk mendengar kabarmu pagi ini. 731 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 Kupikir kita sudah bilang semua yang kami katakan kemarin. 732 00:37:34,252 --> 00:37:35,628 [terkekeh] 733 00:37:35,712 --> 00:37:39,142 Ya, tahukah Anda, saya memikirkan hal itu percakapannya sedikit sepihak. 734 00:37:39,507 --> 00:37:42,677 Ditambah lagi, saya ingin menunjukkan ini kepada Anda. Duduklah. 735 00:37:45,764 --> 00:37:46,931 [berdehem] 736 00:37:48,391 --> 00:37:49,684 Ya Tuhan. 737 00:37:49,768 --> 00:37:51,644 Ya, foto TKP. 738 00:37:51,645 --> 00:37:54,563 Orang yang berbeda masuk berbagai wilayah di negara ini, 739 00:37:54,564 --> 00:37:56,983 semuanya dibunuh oleh regu eksekusi Triad. 740 00:38:00,361 --> 00:38:03,406 Mereka adalah� [terkekeh] �kelompok yang kreatif, bukan? 741 00:38:04,157 --> 00:38:05,207 Lihat keduanya? 742 00:38:06,012 --> 00:38:11,288 Mereka dibunuh di penjara. Itu penting, Vin. 743 00:38:11,289 --> 00:38:13,639 - Karena ke sanalah tujuanmu. -[mengejek] 744 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Saya pikir saya membuat diri saya sendiri cukup jelas kemarin. 745 00:38:18,421 --> 00:38:19,471 Saya ditangkap- 746 00:38:19,506 --> 00:38:23,343 Anda memberi tahu dunia Bryce Danner benar-benar Bryce Wachtel. Aku tahu. 747 00:38:23,426 --> 00:38:24,594 Masalahnya, Anda melakukan itu, 748 00:38:24,595 --> 00:38:27,054 gambarmu berjalan untuk berakhir di sini juga. 749 00:38:27,055 --> 00:38:28,105 [terkekeh] 750 00:38:28,106 --> 00:38:30,474 Aku bukan orangnya mereka pikir mencuri satu juta dolar. 751 00:38:30,475 --> 00:38:31,643 Oh, tapi kamu akan menjadi seperti itu. 752 00:38:31,726 --> 00:38:33,896 Itu hal lainnya Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 753 00:38:36,231 --> 00:38:37,281 Coba lihat. 754 00:38:38,618 --> 00:38:42,736 Apa itu Shadowblade Enterprises? 755 00:38:42,737 --> 00:38:45,406 Itu adalah perusahaan yang Anda miliki selama hampir 15 tahun sekarang, 756 00:38:45,407 --> 00:38:47,658 perusahaan yang sama yang mencuri juta dolar itu dari Triad 757 00:38:47,659 --> 00:38:49,993 kembali ketika Bryce dan rekan lamanya sedang mengerjakan buku mereka. 758 00:38:49,994 --> 00:38:52,789 [terkekeh] Aku bahkan belum pernah menginjakkan kaki di San Fransisco. 759 00:38:52,872 --> 00:38:54,541 Kamu pernah, Vin. Anda punya. 760 00:38:55,708 --> 00:38:57,544 Setidaknya menurut makalah ini. 761 00:38:58,795 --> 00:38:59,921 Anda punya. 762 00:39:01,548 --> 00:39:04,926 Kamu benar-benar mengira aku takut dari sekumpulan surat kabar palsu? 763 00:39:05,009 --> 00:39:06,135 Anda seharusnya begitu. 764 00:39:06,136 --> 00:39:07,469 Karena jika ada satu hal 765 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 seluruh mimpi buruk ini telah terjadi Bryce sangat, sangat pandai, 766 00:39:09,973 --> 00:39:12,013 itu memalsukan dokumen pajak dan hukum. 767 00:39:12,016 --> 00:39:13,066 Pikirkan tentang hal ini. 768 00:39:13,142 --> 00:39:16,855 Semua hal yang harus dia siapkan memulai hidup baru di sini, segala bentuknya. 769 00:39:16,938 --> 00:39:19,023 Temanku, dia seorang detektif polisi, 770 00:39:19,107 --> 00:39:21,757 dia bilang ini beberapa dari karya terbaik yang pernah dilihatnya. 771 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 Sebenarnya� 772 00:39:24,821 --> 00:39:27,231 [menampar bibir] �dia duduk di sana. 773 00:39:28,363 --> 00:39:32,870 Anda lihat, sebentar lagi, kamu akan berjalan ke sana, 774 00:39:32,871 --> 00:39:35,956 dan kamu akan mengaku membunuh Rekan lama Bryce di Sunrise kemarin. 775 00:39:35,957 --> 00:39:39,836 Sekarang Anda dapat mengatakan itu untuk� alasan, terserah. 776 00:39:40,503 --> 00:39:44,299 Apapun kecuali kebenaran, karena ini penting, Vince. 777 00:39:44,966 --> 00:39:47,051 Anda mengatakan satu kata tentang Bryce, 778 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 apa pun yang terjadi padanya atau keluarganya, 779 00:39:49,929 --> 00:39:53,308 salinan dokumen-dokumen ini akan dikirim kepada seorang pengacara di San Francisco, 780 00:39:53,391 --> 00:39:57,020 seorang pengacara yang memiliki hubungan serius dengan Triad. 781 00:40:04,861 --> 00:40:06,154 [mencemooh] 782 00:40:17,373 --> 00:40:18,583 [menghembuskan napas] 783 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 -Berbalik. Sekarang. -[menghela napas] 784 00:40:26,382 --> 00:40:28,092 [? "Musik Rawa" diputar] 785 00:40:28,176 --> 00:40:29,719 -Ya! -[Bryce] Wah! 786 00:40:30,762 --> 00:40:32,138 Henry sepertinya baik-baik saja. 787 00:40:32,221 --> 00:40:33,598 Anak-anak tangguh. 788 00:40:33,599 --> 00:40:35,390 Akulah yang tidak bisa membungkusnya kepalaku di sekitarnya. 789 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Pelatih base ketiga saya adalah seorang psikopat? 790 00:40:37,435 --> 00:40:39,062 Sobat, bisakah dia menjalankan latihan yang baik. 791 00:40:39,145 --> 00:40:40,835 -[terkekeh] Ya. -[terkekeh] 792 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 -Bagaimana kabar Molly? -Dia menuju ke sana. 793 00:40:43,233 --> 00:40:45,859 Dia tidak suka mencari tahu Aku menyembunyikan semua itu darinya, 794 00:40:45,860 --> 00:40:47,737 tapi tahukah Anda, sebagian besar dia mengerti. 795 00:40:48,696 --> 00:40:51,991 Ngomong-ngomong soal, eh, istri, dimana kekasih mantanmu? 796 00:40:52,075 --> 00:40:53,785 Eh, saya tidak tahu. Pertanyaan bagus. 797 00:40:55,328 --> 00:40:57,622 Hei, semuanya bersenang-senang? 798 00:40:57,705 --> 00:40:58,957 Oh, waktu yang tepat. 799 00:40:59,499 --> 00:41:02,335 Namun di sinilah Anda, jauh dari grup. 800 00:41:02,418 --> 00:41:03,878 Mm-hmm. 801 00:41:03,962 --> 00:41:05,672 Ingin membicarakan tawaran saya? 802 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Sebenarnya, memang begitu. 803 00:41:07,632 --> 00:41:09,634 Aku ingin mengucapkan terima kasih tapi tidak, terima kasih. 804 00:41:10,301 --> 00:41:11,351 Anda yakin? 805 00:41:13,471 --> 00:41:14,555 Ah! 806 00:41:15,556 --> 00:41:16,606 Tidak. 807 00:41:18,142 --> 00:41:20,792 Tapi Anda tahu bagaimana kata mereka kamu tidak bisa memilih keluargamu? 808 00:41:21,270 --> 00:41:23,250 Saya rasa Anda juga tidak bisa membatalkan pilihannya. 809 00:41:24,607 --> 00:41:25,657 Ya. 810 00:41:29,278 --> 00:41:31,239 [semua bersorak] 811 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 [Mel] Itu gadisku! [bersorak] 812 00:41:34,409 --> 00:41:35,535 Itu menjengkelkan. 813 00:41:35,585 --> 00:41:40,135 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0